kribbeln

I v/i

1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling (oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation (oder pins and needles) in one’s hands / legs

2. es kribbelt von Ameisen etc. the place is crawling with ants etc.

II Kribbeln n; -s, kein Pl. tingling, pins and needles Pl.; (Jucken) itching, tickling

* * *

krịb|beln ['krɪbln]

1. vt

(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle

2. vi

1) (= jucken) to itch, to tickle; (= prickeln) to prickle, to tingle

auf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle

es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot

es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth

ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach

2) aux sein

(Insekten) kribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)

es kribbelt von Ameisen — the place is crawling or swarming or teeming with ants

es kribbelt und krabbelt wie in einem Ameisenhaufen — it's like an ant hill

* * *

das

(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles

* * *

krib·beln

[ˈkrɪbl̩n]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (jucken)

▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewhere

mir kribbelt es am Rücken my back is itching

2. Hilfsverb: haben (prickeln)

▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewhere

das kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin

3. Hilfsverb: sein (krabbeln) to crawl

\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm around

II. vi impers Hilfsverb: haben

▪ [von etw dat] \kribbeln to be swarming [with sth]; s.a. Finger

* * *

intransitives Verb tickle; (prickeln) tingle

es kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling

es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it

* * *

kribbeln

A. v/i

1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle;

es kribbelt mir oder

mich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling (oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;

mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;

ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation (oder pins and needles) in one’s hands/legs

2.

es kribbelt von Ameisen etc the place is crawling with ants etc

B. Kribbeln n; -s, kein pl tingling, pins and needles pl; (Jucken) itching, tickling

* * *

intransitives Verb tickle; (prickeln) tingle

es kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling

es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it